Literary translation
Long-form prose and literary fiction for the Greek publishing market. Faithful to register, tone, and the author’s voice.
Translating · Subtitling · Editing
Literary translation from English into Greek.
Rendered with rigor, consistency, and craft.
What I take on
All servicesSubtitling
Professional subtitling that prioritizes clarity and a natural condensation of meaning.
Editing
Editorial review and proofreading for translated and original Greek texts.
A facing-page sample
Selected workEnglish · source
Translation is not the copying of words. It is carrying a way of seeing the world across, without breaking the silence between the lines.
Greek · translation
Η μετάφραση δεν είναι αντιγραφή λέξεων. Είναι η μεταφορά ενός τρόπου να βλέπει κανείς τον κόσμο, χωρίς να σπάσει η σιωπή ανάμεσα στις γραμμές.
From the notebook
All notesFidelity is not sameness
Why a word-for-word sentence can miss the text, and what keeping the voice actually asks of a literary translator.