Fidelity is not sameness
Why a word-for-word sentence can miss the text, and what “keeping the voice” asks of EN → EL literary work.
Notebook
Blog
Short public notes on literary translation into Greek, and on the neighbouring crafts of subtitling and editing.
What to send when you enquire
A small checklist for authors, editors, and producers. It saves two emails.